תספדמ
HP LaserJet P2050 Series
ךירדמ
שמתשמל
תויוכז
םירצוי
ןוישירו
©
2009
Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P
.
לופכש
,
המאתה
וא
םוגרת
אלל
האשרה
שארמ
בתכבו
םירוסא
,
אלא
יפכ
ריתמש
תאז
קוחה
ןיינעל
תויוכז
םירצוי
.
עדימה
לולכה
ךמסמב
הז
ףופכ
םייונישל
אלל
העדוה
שארמ
.
יבתכ
תוירחאה
םידיחיה
רובע
םירצומה
םיתורישהו
לש
HP
םיניוצמ
תורהצהב
תוירחאה
תושרופמה
תוולנה
לכל
רצומ
תורישו
.
ןיא
שרפל
רבד
ךמסמב
הז
תוירחאכ
תפסונ
.
HP
אל
אשית
תוירחאב
תואיגשל
תוינכט
וא
תויועט
הכירע
וא
תוטמשה
ךמסמב
הז
.
קמ
"
ט
:
CE457-90914
Edition 3, 11/2009
תויוכז
ינמיס
רחסמ
Adobe
®
,
Acrobat
®
ו
-
PostScript
®
םה
םינמיס
םיירחסמ
לש
Adobe Systems Incorporated
.
Intel® Core™
אוה
ןמיס
רחסמ
לש
Intel
Corporation
הראב
"
ב
תונידמבו
/
םירוזא
םירחא
.
Microsoft®
,
Windows®
ו
-
Windows®XP
םה
ינמיס
רחסמ
םימושר
הראב
"
ב
לש
Microsoft
Corporation
.
Windows Vista™
אוה
ןמיס
רחסמ
וא
ןמיס
רחסמ
םושר
לש
דיגאת
Microsoft
הראב
"
ב
ו
/
וא
תונידמב
/
םירוזא
םירחא
.
UNIX
®
אוה
ןמיס
ירחסמ
םושר
לש
The Open
Group
.
ENERGY STAR
למסו
ENERGY STAR
םה
םינמיס
םימושר
הראב
"
ב
.
ןכות
םיניינעה
1
עדימ
יסיסב
לע
רצומה
..........................................................................................................................................
1
תאוושה
םירצומ
........................................................................................................................................
2
ימגד
HP LaserJet P2050 Series
...........................................................................................
2
ינייפאמ
רצומה
..........................................................................................................................................
3
תורכיה
םע
רצומה
.....................................................................................................................................
5
טבמ
יתיזח
..............................................................................................................................
5
טבמ
ירוחא
..............................................................................................................................
6
תואיצי
קשממ
..........................................................................................................................
6
םוקימ
תקבדמ
רפסמ
םגדה
רפסמהו
ירודיסה
................................................................................
6
2
חול
הרקבה
..........................................................................................................................................................
9
תסירפ
חול
הרקבה
.................................................................................................................................
10
שומיש
יטירפתב
חול
הרקבה
.....................................................................................................................
11
שומיש
םיטירפתב
...................................................................................................................
11
טירפת
Reports
)
תוחוד
(
.........................................................................................................................
12
טירפתה
System Setup
)
תורדגה
תכרעמ
(
................................................................................................
13
טירפתה
Service
)
תוריש
(
.......................................................................................................................
15
טירפתה
Network Config.
)
תרוצת
תשר
(
.................................................................................................
16
3
תונכות
רובע
Windows
.....................................................................................................................................
19
תוכרעמ
הלעפהה
תוכמתנה
לש
Windows
.................................................................................................
20
ילהנמ
תספדמ
םיכמתנ
רובע
Windows
.....................................................................................................
21
להנמ
הספדה
ילסרבינוא
לש
HP (UPD)
....................................................................................................
22
UPD
-
יבצמ
הנקתה
..............................................................................................................
22
תופידע
לש
תורדגה
הספדה
......................................................................................................................
23
יוניש
תורדגה
להנמ
תספדמ
ב
-
Windows
...................................................................................................
24
יגוס
תנקתה
הנכות
ב
-
Windows
...............................................................................................................
25
תרסה
הנכותה
ב
-
Windows
.....................................................................................................................
26
תוינכות
תוריש
תוכמתנ
רובע
Windows
.....................................................................................................
27
HP ToolboxFX
...................................................................................................................
27
תוינכות
תוריש
תשרב
תכרעמל
Windows
..................................................................................................
28
HP Web Jetadmin
..............................................................................................................
28
תרש
טנרטניא
הנבומ
..............................................................................................................
28
הנכות
תוכרעמל
הלעפה
תורחא
.................................................................................................................
29
iii
HEWW
4
שומיש
רצומב
םע
Macintosh
.............................................................................................................................
31
הנכות
רובע
Macintosh
..........................................................................................................................
32
תוכרעמ
הלעפה
תוכמתנ
לש
Macintosh
...................................................................................
32
ילהנמ
תספדמ
םיכמתנ
ב
-
Macintosh
.......................................................................................
32
תרסה
הנכות
תוכרעממ
הלעפה
לש
Macintosh
..........................................................................
32
תומידק
תורדגהל
הספדה
ב
-
Macintosh
....................................................................................
32
יוניש
תורדגה
להנמ
תספדמ
ב
-
Macintosh
.................................................................................
33
תוינכות
תוריש
תוכמתנ
רובע
Macintosh
...................................................................................
33
תרש
טנרטניא
הנבומ
..............................................................................................
33
שומיש
םינייפאמב
להנמב
תספדמה
לש
Macintosh
.....................................................................................
34
...................................................................................................................................
34
הריצי
לש
תוכרע
תורדגומ
שארמ
הספדהל
ב
-
Macintosh
שומישהו
ןהב
..........................
34
יוניש
לדוג
לש
םיכמסמ
וא
הספדה
לע
יבג
לדוג
ריינ
םאתומ
תישיא
..................................
34
תספדה
דומע
הכירכ
...............................................................................................
34
שומיש
ינמיסב
םימ
.................................................................................................
35
תספדה
רפסמ
םידומע
לע
ןויליג
ריינ
דחא
ב
-
Macintosh
..............................................
35
הספדה
לע
ינש
ידצ
ףדה
.........................................................................................
36
שומיש
טירפתב
Services
)
םיתוריש
(
........................................................................
37
5
תוירושיק
...........................................................................................................................................................
39
תרוצת
USB
..........................................................................................................................................
40
רוביח
לבכ
ה
-
USB
.................................................................................................................
40
תרדגה
תרוצת
תשר
................................................................................................................................
41
ילוקוטורפ
תשר
םיכמתנ
...........................................................................................................
41
תנקתה
רצומה
תשרב
.............................................................................................................
42
תרדגה
רצומ
תשרה
................................................................................................................
43
הגצה
וא
יוניש
לש
תורדגה
תשרה
.............................................................................
43
הרדגה
וא
יוניש
לש
תמסיס
תשרה
............................................................................
43
תבותכ
IP
.............................................................................................................
43
הרדגה
תיטמוטוא
..................................................................................
43
הרדגה
תינדי
........................................................................................
44
תורדגה
IPv4
ו
-
IPv6
.............................................................................
44
תרדגה
תוריהמ
תורשקתהה
....................................................................................
44
6
ריינ
ירמוחו
הספדה
.............................................................................................................................................
45
תרכה
יגוס
ריינה
ירמוחו
הספדהה
שומישהו
םהב
..........................................................................................
46
םילדג
םיכמתנ
לש
ריינ
ירמוחו
הספדה
........................................................................................................
47
ריינ
םילדגב
םימאתומ
תישיא
....................................................................................................................
49
יגוס
ריינה
ירמוחו
הספדהה
םיכמתנה
.........................................................................................................
50
תלוביק
םישגמה
םילסהו
...........................................................................................................................
51
תויחנה
יבגל
יגוס
ריינ
ירמוחו
הספדה
םידחוימ
..............................................................................................
52
תניעט
םישגמה
.......................................................................................................................................
53
ןוויכ
ריינה
ךרוצל
תניעט
םישגמה
...............................................................................................
53
HEWW
iv
שגמ
1
..................................................................................................................................
53
שגמ
2
שגמו
3
ילנויצפואה
.......................................................................................................
54
תניעט
ריינ
לדוגב
A6
..............................................................................................
54
הנזה
תינדי
............................................................................................................................
55
תעיבק
הרוצת
לש
םישגמ
.........................................................................................................................
56
שומיש
תויורשפאב
טלפ
ריינה
...................................................................................................................
57
הספדה
לסל
טלפה
ןוילעה
)
ליגרה
(
.............................................................................................
57
הספדה
ביתנל
רבעמ
ריינה
רישיה
)
טלפ
ירוחא
(
...........................................................................
57
7
שומיש
ינייפאמב
רצומה
......................................................................................................................................
59
בצמ
הספדה
EconoMode
)
בצמ
ןוכסיח
(
...................................................................................................
60
בצמ
טקש
..............................................................................................................................................
61
8
תומישמ
הספדה
.................................................................................................................................................
63
לוטיב
תדובע
הספדה
...............................................................................................................................
64
תקספה
תדובע
הספדהה
תיחכונה
חולמ
הרקבה
..........................................................................
64
תקספה
תדובע
הספדהה
תיחכונה
הנכותהמ
...............................................................................
64
שומיש
םינייפאמב
להנמב
תספדמה
לש
Windows
.......................................................................................
65
תחיתפ
להנמ
תספדמה
...........................................................................................................
65
שומיש
ירוציקב
ךרד
הספדהל
...................................................................................................
65
תרדגה
תויורשפא
ריינ
תוכיאו
...................................................................................................
65
תרדגה
םיטקפא
לש
םיכמסמ
....................................................................................................
65
תעיבק
תויורשפאה
לש
רומיג
םיכמסמ
........................................................................................
66
תלבק
עדימ
עגונב
הכימתל
סוטטסלו
רצומה
................................................................................
67
תרדגה
תויורשפא
הספדה
תומדקתמ
.........................................................................................
67
9
לוהינ
רצומה
ותקוזחתו
........................................................................................................................................
69
תספדה
יפד
עדימה
.................................................................................................................................
70
שומיש
הנכותב
HP ToolboxFX
...............................................................................................................
71
תגצה
הנכותה
HP ToolboxFX
...............................................................................................
71
Status
)
בצמ
(
.......................................................................................................................
71
Event log
)
ןמוי
םיעוריא
(
.......................................................................................
71
Alerts
)
תוערתה
(
...................................................................................................................
72
Set up Status Alerts
)
תרדגה
תוארתה
סוטטס
(
.......................................................
72
Set up E-mail Alerts
)
תרדגה
תוארתה
ראודב
ינורטקלא
(
..........................................
72
Help
)
הרזע
(
.........................................................................................................................
72
Device Settings
)
תורדגה
ןקתה
(
............................................................................................
72
Device Information
)
עדימ
תודוא
ןקתהה
(
...............................................................
73
Paper Handling
)
לופיט
ריינב
(
...............................................................................
73
הספדה
................................................................................................................
73
PCL5c
...............................................................................................................
73
PostScript
..........................................................................................................
74
Print Quality
)
תוכיא
הספדה
(
................................................................................
74
v
HEWW
Paper Types
)
יגוס
ריינ
(
.......................................................................................
74
System Setup
)
תורדגה
תכרעמ
(
...........................................................................
74
Troubleshooting
)
ןורתפ
תויעב
(
............................................................................
74
Network Settings
)
תורדגה
תשר
(
..........................................................................................
75
תשיכר
םירמוח
םילכתמ
...........................................................................................................
75
םירושיק
םיפסונ
.....................................................................................................................
75
לוהינ
רצומ
תשר
.....................................................................................................................................
76
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
.........................................................................................................
76
תחיתפ
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
..............................................................................
76
הייסיטרכה
Status
)
בצמ
(
.......................................................................................
76
הייסיטרכה
Settings
)
תורדגה
(
................................................................................
76
הייסיטרכה
Networking
)
הדובע
תשרב
(
...................................................................
77
םירושיק
...............................................................................................................
77
שומיש
הנכותב
HP Web Jetadmin
.........................................................................................
77
שומיש
ינייפאמב
החטבאה
.......................................................................................................
77
תחטבא
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
.............................................................................
77
תליענ
רצומה
..........................................................................................................................................
78
לוהינ
םירמוח
םילכתמ
..............................................................................................................................
79
ךשמ
םייחה
לש
םירמוח
םילכתמ
...............................................................................................
79
לוהינ
תוינסחמ
הספדהה
..........................................................................................................
79
ןוסחא
תוינסחמ
הספדה
..........................................................................................
79
שמתשה
תוינסחמב
הספדה
תוירוקמ
תרצותמ
HP
.......................................................
79
תוינידמ
HP
יבגל
תוינסחמ
הספדה
ןניאש
תרצותמ
HP
................................................
79
תומיא
תוינסחמ
הספדה
..........................................................................................
79
וקה
םחה
רתאו
טנרטניאה
לש
HP
חווידל
לע
תואנוה
...................................................
79
תפלחה
םירמוח
םילכתמ
םהיקלחו
.............................................................................................................
81
תויחנה
תפלחהל
םירמוח
םילכתמ
.............................................................................................
81
רוזיפ
שדחמ
לש
רנוט
..............................................................................................................
81
ןפוא
תפלחה
תינסחמ
הספדהה
.................................................................................................
82
תנקתה
ןורכיז
.........................................................................................................................................
84
תנקתה
ןורכיז
רצומב
...............................................................................................................
84
תקידב
הנקתהה
לש
יסיטרכ
DIMM
...........................................................................................
87
ןוכסח
םיבאשמב
)
םיבאשמ
םיעובק
(
...........................................................................................
87
תלעפה
ןורכיז
תכרעמב
Windows
............................................................................................
88
יוקינ
רצומה
............................................................................................................................................
89
יוקינ
רוזא
תינסחמ
הספדהה
.....................................................................................................
89
יוקינ
לולסמ
ריינה
...................................................................................................................
90
יוקינ
לילג
המרהה
לש
שגמ
1
...................................................................................................
91
יוקינ
לילג
המרהה
לש
שגמ
1
...................................................................................................
94
10
ןורתפ
תויעב
....................................................................................................................................................
97
ןורתפ
תויעב
תויללכ
................................................................................................................................
98
תמישר
תולועפ
עוציבל
ןורתפל
תויעב
.........................................................................................
98
HEWW
vi
םימרוג
םיעיפשמה
לע
יעוציב
רצומה
..........................................................................................
99
רוזחש
תורדגה
ןרציה
.............................................................................................................................
100
שוריפ
תועדוהה
לש
חול
הרקבה
..............................................................................................................
101
תועדוה
חול
הרקבה
..............................................................................................................
101
תומיסח
ריינ
.........................................................................................................................................
105
תוביס
תוחיכש
תומיסחל
ריינ
..................................................................................................
105
םימוקימ
לש
תומיסח
ריינ
.......................................................................................................
105
רורחש
תומיסח
ריינ
..............................................................................................................
106
םירוזא
םיימינפ
....................................................................................................
106
רוזא
תינסחמ
הספדהה
ביתנו
ריינה
........................................................
106
ביתנ
ריינ
הספדהל
וד
-
תידדצ
)
םימגדב
ילעב
תדיחי
הספדה
וד
-
תידדצ
דבלב
(
..
108
ישגמ
הנזה
.........................................................................................................
111
שגמ
1
...............................................................................................
111
שגמ
2
...............................................................................................
112
שגמ
3
...............................................................................................
114
ילס
טלפ
.............................................................................................................
115
ןורתפ
תויעב
לש
תוכיא
הספדה
...............................................................................................................
117
תויעב
לש
תוכיא
הספדה
תורושקה
ריינל
...................................................................................
117
תויעב
תוכיאב
הספדהה
תורושקה
הביבסל
................................................................................
117
תויעב
תוכיאב
הספדה
תורושקה
תומיסחל
ריינ
..........................................................................
117
תואמגוד
םימגפל
הנומתב
......................................................................................................
117
הספדה
הריהב
וא
היוהד
.......................................................................................
118
ימתכ
רנוט
..........................................................................................................
118
םירוזא
םינבל
הספדהב
.........................................................................................
118
םיווק
םייכנא
........................................................................................................
118
עקר
רופא
...........................................................................................................
119
תחירמ
רנוט
........................................................................................................
119
רנוט
ישפוח
.........................................................................................................
119
םימגפ
םייכנא
םירזוח
...........................................................................................
119
םיוות
םיתוועמ
.....................................................................................................
120
תטסה
דומע
........................................................................................................
120
לוסלס
וא
תרוצ
לג
................................................................................................
120
םיטומיק
.............................................................................................................
120
רנוט
רזופמ
ביבס
וק
ראתמה
..................................................................................
121
ןורתפ
תויעב
םיעוציב
.............................................................................................................................
122
ןורתפ
תויעב
תוירושיק
...........................................................................................................................
123
ןורתפ
תויעב
רוביח
-
רישי
........................................................................................................
123
ןורתפ
תויעב
תשר
................................................................................................................
123
ןורתפ
תויעב
תוצופנ
םע
Windows
.........................................................................................................
125
ןורתפ
תויעב
תוצופנ
ב
-
Macintosh
..........................................................................................................
126
ןורתפ
תויעב
Linux
...............................................................................................................................
128
vii
HEWW
חפסנ
א
םירמוח
םילכתמ
םירזיבאו
........................................................................................................................
129
תנמזה
םיקלח
,
םירזיבא
םירמוחו
םילכתמ
.................................................................................................
130
הנמזה
תורישי
מ
-
HP
............................................................................................................
130
הנמזה
תועצמאב
יקפס
תוריש
וא
הכימת
..................................................................................
130
הנמזה
הרישי
ךרד
תנכות
HP ToolboxFX
..............................................................................
130
ירפסמ
םיקלח
.......................................................................................................................................
131
םירזיבא
לופיטל
ריינב
............................................................................................................
131
תוינסחמ
הספדה
..................................................................................................................
131
ןורכיז
.................................................................................................................................
131
םילבכ
םיקשממו
...................................................................................................................
131
חפסנ
ב
תוריש
הכימתו
........................................................................................................................................
133
תרהצה
תוירחא
תלבגומ
לש
Hewlett-Packard
........................................................................................
134
תרהצה
תוירחא
תלבגומ
יבגל
תוינסחמ
הספדהה
........................................................................................
135
םכסה
ןוישיר
שמתשמל
הצק
...................................................................................................................
136
תוריש
תוירחא
ןוקיתל
ימצע
לע
-
ידי
חוקלה
.................................................................................................
138
תכימת
תוחוקל
.....................................................................................................................................
139
ימכסה
הקוזחתה
לש
HP
.......................................................................................................................
140
ימכסה
תוריש
רתאב
.............................................................................................................
140
תוריש
רתאב
םויב
תרחמה
....................................................................................
140
תוריש
יעובש
רתאב
)
יפקיהל
דויצ
םילודג
(
................................................................
140
הזירא
שדחמ
לש
רצומה
........................................................................................................
140
תוירחא
תבחרומ
..................................................................................................................
141
חפסנ
ג
םיטרפמ
..................................................................................................................................................
143
טרפמ
יזיפ
...........................................................................................................................................
144
תכירצ
היגרנא
,
טרפמ
למשח
תוטילפו
תויטסוקא
.........................................................................................
145
תביבס
הלעפה
.....................................................................................................................................
146
חפסנ
ד
עדימ
ירוטלוגר
........................................................................................................................................
147
תונקת
FCC
........................................................................................................................................
148
תינכותה
םודיקל
םירצומ
םייתודידי
הביבסל
................................................................................................
149
הרימש
לע
תוכיא
הביבסה
......................................................................................................
149
רוציי
ןוזוא
............................................................................................................................
149
תכירצ
למשח
.......................................................................................................................
149
תכירצ
רנוט
.........................................................................................................................
149
שומיש
ריינב
........................................................................................................................
149
יקלח
קיטסלפ
......................................................................................................................
149
םירמוח
םילכתמ
תוספדמל
HP LaserJet
................................................................................
149
תוארוה
הרזחה
רוזחימו
.........................................................................................................
150
תוצרא
תירבה
וטראופו
-
וקיר
...................................................................................
150
תורזחה
תובורמ
)
רתוי
תינסחממ
תחא
(
...................................................
150
תורזחה
תודדוב
..................................................................................
150
HEWW
viii
חולשמ
..............................................................................................
150
תורזחה
ןניאש
הראמ
"
ב
.........................................................................................
150
ריינ
....................................................................................................................................
150
תולבגה
לע
םירמוח
...............................................................................................................
151
קוליס
לש
דויצ
שמושמ
לע
-
ידי
םישמתשמ
יקשמב
תיב
םייטרפ
דוחיאב
יפוריאה
................................
151
יפד
םינותנ
לע
תוחיטב
םירמוח
)
MSDS
(
..................................................................................
151
עדימ
ףסונ
...........................................................................................................................
151
תרהצה
תומיאת
....................................................................................................................................
152
תרהצה
תומיאת
...................................................................................................................
152
תורהצה
תוחיטב
...................................................................................................................................
153
תוחיטב
רזייל
.......................................................................................................................
153
תונקת
DOC
תוידנק
.............................................................................................................
153
תרהצה
VCCI
)
ןפי
(
..............................................................................................................
153
הרהצה
יבגל
לבכ
למשח
)
ןפי
(
.................................................................................................
153
תרהצה
EMC
)
האירוק
(
........................................................................................................
153
הרהצה
אשונב
רזייל
–
דנלניפ
.................................................................................................
153
תלבט
םירמוח
)
ןיס
(
..............................................................................................................
154
סקדניא
...............................................................................................................................................................
155
ix
HEWW
HEWW
x
1
עדימ
יסיסב
לע
רצומה
●
תאוושה
םירצומ
●